آمار
| تعداد نشریات | 14 |
| تعداد شمارهها | 201 |
| تعداد مقالات | 1,915 |
| تعداد مشاهده مقاله | 3,302,342 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 2,680,324 |
لغزشگاههای ویراستاری بازنشرِ آثار ادبی (براساس مطالعهای تفصیلی بر روی چاپ مجددی از خمسۀ نظامی چاپ مسکو) | ||
| مطالعات میان رشتهای زبان و ادبیات فارسی | ||
| مقاله 3، دوره 1، شماره 4، اسفند 1403، صفحه 32-69 اصل مقاله (909.67 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.30466/jispll.2025.56066.1034 | ||
| نویسنده | ||
| رحمان مشتاق مهر* | ||
| گروه آموزشی زبان و ادبیات فارسی .دانشکده ادبیات و علوم انسانی. دانشگاه شهید مدنی آذربایجان | ||
| چکیده | ||
| امروزه یکی از مشکلات بازار نشرـ که از کساد و رکود بازار پژوهشهای واقعی ازجمله تصحیح پرزحمت و ملالآور و بیمشتری نسخههای خطی حکایت میکند ـ تجدید چاپهای مکرّر و بیرویۀ متونی است که سالها پیش به کوشش و دانش و باریکبینی یکی از استادان مسلّم ادب فارسی چاپ و منتشر شده و اکنون با گذشت سیسال از تاریخ درگذشت مصحّح، هرگونه مانع قانونی از سر راه چاپ مجدّد آن برداشته شده است. امّهات متون ادبی از شاهنامۀ فردوسی و خمسۀ نظامی گرفته تا کلیات سعدی و مثنوی و غزلیات شمس و حافظ و ... امروزه از این طریق به دست خوانندگان پرشمار آنها میرسد. بعضیها حتّی حوصلۀ این انتظار طولانی را هم ندارند و برای تجدید چاپ بیدردسر اینگونه آثار راه کوتاهتری پیدا کردهاند. اینها در ذیل هر صفحه از کتاب، یکی دو لغت را معنی میکنند و مقدمهای مقتبس از تاریخ ادبیات به اوّل کتاب میافزایند و آنگاه کتاب را بدون اعتنا به حقّ مصحّح، به اهتمام و مقدّمه و شرح خود به چاپ میرسانند! در این مقاله، با مطالعۀ موردی یکی از اینگونه تجدید چاپها ـ خمسۀ نظامی چاپ نشر ققنوس از روی نسخۀ چاپ شوروی ـ سعی کردهایم لغزشهایی را که ویراستاران در حین بازبینی و بازخوانی و تصحیح شیوۀ خط و نشانهگذاری این قبیل متون، مرتکب میشوند، گوشزد کنیم تا ناشران در بازنشرِ این آثار، با احساس مسئولیت بیشتر و رعایت حدّاقلهای علمی و فنّی عمل کنند و حقوق خوانندگان را ملحوظ دارند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ویرایش؛ ویراستاری؛ بازنشر؛ چاپ مجدّد؛ نظامی؛ خمسۀ نظامی؛ انتشارات ققنوس | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 320 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 168 |
||